यूवी प्रकाश के तहत न्यू टेस्टामेंट के सिरिएक अनुवाद का अंश।
वैज्ञानिकों ने 1,500 साल बाद लिखित बाइबल का एक खोया हुआ भाग खोजा है। इस पांडुलिपि को उजागर करने के लिए, शोधकर्ता ने पाठ की कई परतों के माध्यम से देखने के लिए पराबैंगनी फोटोग्राफी का इस्तेमाल किया।
दबे हुए अध्याय की खोज ऑस्ट्रियन एकेडमी ऑफ साइंसेज के मध्यकालीन ग्रिगोरी केसल ने पाठ की तीन परतों के नीचे की थी जिसे “डबल पलिम्प्सेस्ट” के रूप में जाना जाता है।
में प्रकाशित एक अध्ययन के मुताबिक, नया खोजा गया टुकड़ा सुसमाचार के शुरुआती अनुवादों में से एक है जर्नल न्यू टेस्टामेंट स्टडीज।
मध्यकालीन ग्रिगोरी केसेल कहते हैं, “सिरीक ईसाई धर्म की परंपरा पुराने और नए नियम के कई अनुवादों को जानती है।”
“अभी हाल तक, केवल दो पांडुलिपियों में सुसमाचारों के पुराने सिरिएक अनुवाद को शामिल करने के लिए जाना जाता था।”
मध्यकालीन ग्रिगोरी केसेल कहते हैं, “सिरीक ईसाई धर्म की परंपरा पुराने और नए नियम के कई अनुवादों को जानती है।” “अभी हाल तक, केवल दो पांडुलिपियों में सुसमाचारों के पुराने सिरिएक अनुवाद को शामिल करने के लिए जाना जाता था।”
ए के अनुसार ख़बर खोलना, जबकि इनमें से एक को अब लंदन में ब्रिटिश लाइब्रेरी में रखा गया है, दूसरे को माउंट सिनाई में सेंट कैथरीन मठ में एक पलिम्प्सेस्ट के रूप में खोजा गया था। तीसरी पांडुलिपि के अंशों को हाल ही में “सिनाई पलिम्प्सेस्ट्स प्रोजेक्ट” के दौरान पहचाना गया था।
OeAW में इंस्टीट्यूट फॉर मीडियावैल रिसर्च की निदेशक क्लॉडिया रैप कहती हैं, “ग्रिगोरी केसेल ने पुराने सिरिएक ग्रंथों और स्क्रिप्ट विशेषताओं के अपने गहन ज्ञान के लिए एक महान खोज की है।”
सिरिएक अनुवाद सबसे पुरानी यूनानी पांडुलिपियों से कम से कम एक सदी पहले लिखा गया था, जो कोडेक्स सिनाटिकस सहित जीवित हैं। इस सिरिएक अनुवाद के साथ सबसे पुरानी जीवित पांडुलिपियां 6वीं शताब्दी की हैं और नए लिखित चर्मपत्र के पत्तों की मिटाई गई परतों, तथाकथित पलिम्प्सेस्ट्स में संरक्षित हैं।
क्लाउडिया रैप कहती हैं, “यह खोज साबित करती है कि मध्ययुगीन पांडुलिपियों के साथ काम करते समय आधुनिक डिजिटल तकनीकों और बुनियादी शोध के बीच परस्पर क्रिया कितनी उत्पादक और महत्वपूर्ण हो सकती है।”
